index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 459.19

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 459.19 (TX 30.06.2016, TRde 30.06.2016)

§ 2'
6
--
6
A
9' [ … -]za LUGAL MUNUS.LUGAL DU-an mu-ga-a-an-zi
7
--
nu kišan … [ … ]
7
A
9' nu kiš-an x[ … ]
8
--
[ … ] … -an muganzi
8
A
10' [ … ]-an mu-ga-an-zi
9
--
9
A
10' nu GIŠma-al-ak-ki ZAG-za ta-p[u-ša … ]
10
--
10
A
11' [ … (-)]⌈ša⌉?-ma-ri-in-na 1 TÚGŠÀ.KA.DÙ 1 UDU 1 TÚGku-ri-eš-š[ar … ] 12' [ … ŠÀ.B]A 1 GE6 Ì.DÙG.GA Ì.GIŠ Ì.NUN LÀL ku-it-ta 1 U[P-NU … ] 13' [ … ]x NAGGA? 1 GÍN.GÍN MA.NA URUDU
11
--
11
A
13' A-NA DINGIR!-LIM-kán ku-e-ez!-za ⌈a⌉[-aš-šu … ] ¬¬¬
§ 2'
6 -- [ … ] … rufen der König (und) die Königin den Wettergott an.
7 -- [ … ] … folgendermaßen
8 -- [ … ] rufen sie [ … ] an
9 -- Ein GIŠmalakki rechts ne[ben … ]
10 -- [ … (gibt es) ] … , ein Tuchgürtel, ein Schaf, eine kure[ššar-Stoff, … ], davon eine(r/s) schwarz, Feinöl, Olivenöl, Butterschmalz, Honig, je eine Ha[ndvoll, … ], Zinn, ein Schekel, eine Mine aus Kupfer.
11 -- (Von dem,) was für die Gottheit g[ut (ist) … ]

Editio ultima: Textus 30.06.2016; Traductionis 30.06.2016